读《中华读书报》8月4日三版王得后先生文：《难得老人有童心》。篇末对钟叔河笺释的“两处疏忽”作了笺正。王先生读的这本《儿童杂事诗图笺释》，是我计划中要收藏的一本书。“未见君子，恕如调饥。”由于对该书的喜爱，对于王先生的笺正便也很注意。王先生说：
笺释有两处疏忽。一是《乙之十四·辛稼轩》作者注：“稼轩词云，大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼，最喜小儿无赖，溪头看剥莲蓬。”“看”为“卧”之误记。一字之差，童趣有天壤之别，不可不笺正。
此处所引稼轩词，当系《清平乐·村居》。全篇如下：
茅檐低小，溪上青青草，醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼，最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。
稼轩词流传至今者，止两种：一、《稼轩词》（四卷），又称稼轩词甲集乙集丙集丁集。二、“元大德广信书院十二卷本”，名曰《稼轩长短句》。
《稼轩词》甲集，为辛弃疾门人范开编辑，以作品写作先后为序。书成，范开于淳熙十五年（1188年）元日写了序文。辛弃疾时年49岁。
《稼轩长短句》，收辛弃疾“丁卯八月病中作”之《洞仙歌》。此乃辛弃疾绝笔之作。九月十日，词人病故。可知，《稼轩长短句》十二卷，应是辛弃疾去世后编成的。
“元大德广信书院十二卷本”，系元大德己亥（1299年），广信书院孙粹然、张公俊，依十二卷本重新刻印的。此本收词572首，多于四卷本，题语较详，字句比四卷本改定亦多。
四卷本《稼轩词》与十二卷本《稼轩长短句》所收词作，有一些存在字句上的不同。钟叔河笺释中所引“溪头看剥莲蓬”等语，乃广信书院十二卷本所录，而王得后先生所记“溪头卧剥莲蓬”，乃四卷本甲集所刊。是所据版本不同，非“误记”也。不过，“卧剥莲蓬”，确比“看剥莲蓬”更多童趣，更生动、传神。王得后先生说得是。
顺便提及：“吴音”四卷本作“蛮音”；而“村居”之题，见于南宋黄?编的《花庵词选》，四卷本甲集和文信书院本，则均无题。
 |
